1
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
GATOMANA: Anteriormente
en batman...
3
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
Perfecto, mi amor.
4
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Vámonos a casa.
5
00:01:13,574 --> 00:01:16,493
BATMAN: Entonces,
nuestro nuevo gato ladrón es una mujer.
6
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
Verás, estamos comprometidos
a construir un importante complejo turístico.
7
00:01:19,788 --> 00:01:23,250
La tierra está en medio de la nada.
No tiene ningún valor excepto para los gatos monteses.
8
00:01:23,542 --> 00:01:25,961
Mañana a las 23.00 horas,
9
00:01:26,044 --> 00:01:30,007
un tren bajo escolta militar
Pasará por Gotham.
10
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Tomaremos el tren afuera del
ciudad, en este punto.
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
(PITIDO DE ALARMA)
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,361
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- ¿Qué es eso?
13
00:01:39,600 --> 00:01:42,936
Un gato al final
de sus nueve vidas.
14
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
BATMAN: tendré que intentarlo
y recorta esas garras.
15
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
¡Ey!
16
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Nunca juegues con el
afectos de una mujer.
17
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Hasta la próxima.
18
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
Y habrá una próxima vez.
19
00:02:40,619 --> 00:02:41,995
- BATMAN: Llegas tarde.
- (Jadeos)
20
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
¿Nunca puedes subir?
¿A alguien normal?
21
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
BATMAN: te escucho
tener alguna información.
22
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
Bajo una condición.
Deja el lado sur.
23
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
(Jadeos)
24
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Sigue así,
y estaré sobre ti por todos lados.
25
00:02:56,635 --> 00:02:58,845
Norte, sur, este y oeste.
26
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
¡Bueno! Entiendo la imagen.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
Hay rumores sobre
algún atraco a un tren.
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- ¿Cuando?
- Esta noche.
29
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
¿Garra Roja?
30
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
No lo sé. Es muy dudoso.
31
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Una cosa puedo decirte,
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
nadie en la organizacion
está dando el golpe.
33
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
Estos son forasteros.
34
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
(Jadeos)
35
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
No hay nada aquí
en los horarios.
36
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
¿Un cambio de última hora?
37
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Me lo habrían dicho.
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
¿Y si fuera un tren militar?
39
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Algo que el gobierno
¿No querrías que supiéramos?
40
00:03:37,259 --> 00:03:38,760
No sería la primera vez.
41
00:03:38,844 --> 00:03:41,012
Malditos federales y sus secretos.
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
(RUMBIDO DEL TREN)
43
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Sabes, cuando vi esos
comerciales del ejército en la televisión,
44
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
nunca dijeron nada
sobre no proteger ninguna plaga.
45
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
¿Quién querría robar una lata de
¿Gérmenes, de todos modos?
46
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
(EXPLOSIÓN)
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
(SOLDADOS CLAMANDO)
48
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
¿Eh?
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,785
(AMBOS consumen)
50
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
51
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Eso tiene que ser suficiente.
52
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
(AMBOS gruñen)
53
00:05:37,838 --> 00:05:38,880
(DISPARO)
54
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
(gruñidos)
55
00:05:50,100 --> 00:05:51,601
(GRITANDO)
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Garra Roja, ¡cuidado!
57
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Garra Roja, ¿una mujer?
58
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
¿Tienes algún problema con eso?
59
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
De nada.
60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Soy una persona que ofrece igualdad de oportunidades
luchador contra el crimen.
61
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
GARRA ROJA: ¡Quédate atrás, Batman!
62
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Tengo el ecualizador definitivo.
63
00:06:12,455 --> 00:06:15,417
Esta plaga mata
indiscriminadamente.
64
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Tú también morirás.
65
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
Junto con todos los demás
dentro de un radio de 10 millas.
66
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
¿Puedes arriesgarte, Batman?
67
00:06:22,716 --> 00:06:25,093
Vamos, descubre mi farol.
68
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
Finalmente has conocido a tu
partido, Batman.
69
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
No sorprende que sea una mujer.
70
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
Sí, general, pero si quisiera
nos advirtió sobre este envío
71
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
podríamos haber tenido una oportunidad.
72
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
Entonces, ¿qué hago ahora?
73
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
¿evacuar a 10 millones de personas?
74
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
Tal vez podamos montar un campamento.
alrededor del Pentágono.
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
(SONANDO EL TELÉFONO)
76
00:06:46,448 --> 00:06:48,199
Escuche, general,
Te llamaré de nuevo.
77
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Aquí Gordon.
78
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Ordenanza.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Gracias a Dios.
80
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
¿Has tenido noticias de Garra Roja?
81
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
GORDON: Alto y claro.
82
00:06:59,836 --> 00:07:03,423
Tenemos 24 horas para subir
con mil millones de dólares en lingotes de oro,
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
o ella lo liberará
la plaga en Gotham.
84
00:07:06,343 --> 00:07:09,971
Pensar que todo este tiempo los federales
He estado buscando a un hombre.
85
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
BRUCE: Últimamente estoy aprendiendo que nunca
subestimar al sexo opuesto.
86
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Estaré en contacto.
87
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
Bruce y Selina van a
almuerzo, toma dos.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,824
No puedo decirte cuanto he sido
deseando verte de nuevo.
89
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
Bueno, esta vez
Prometo una cita mucho más emocionante.
90
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
que el último.
91
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
HEY-
92
00:07:41,378 --> 00:07:43,004
Esta vez pareces preocupado.
93
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
Lo siento.
94
00:07:45,423 --> 00:07:47,092
Una crisis inesperada.
95
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Tú, en cambio,
96
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
parecerse al gato que
Se tragó al canario.
97
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
las cosas van muy bien
en el frente del puma.
98
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
puedo conseguir esa tierra
de Multigon todavía.
99
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
¿En realidad?
100
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
¿Qué descubriste?
101
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Digamos simplemente,
ellos planean jugar
102
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
más que tejo
en su resort.
103
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
(CHOQUES)
104
00:08:05,902 --> 00:08:06,945
¿Qué pasa...?
105
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
¡Cuidado!
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
¿Un antiguo novio?
107
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
Aquí va tu nueve
Vive, gatito-gato.
108
00:08:27,340 --> 00:08:28,460
- (CRASH ES)
- (AMBOS EXCLAMAMOS)
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
110
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
- Compañero ocupado.
- ¿Qué?
111
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
BRUCE: Nada. Aférrate.
112
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
113
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
(FRENOS CHIRRANDO)
114
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
(CHOQUES)
115
00:09:10,675 --> 00:09:11,885
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
116
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
(TOCANDO LA BOCINA)
117
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
Prepárate.
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
119
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
(Jadeos)
120
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
(GRITANDO)
121
00:09:33,823 --> 00:09:35,200
(AMBOS GRITAN)
122
00:09:40,538 --> 00:09:42,018
¿Dónde aprendiste?
conducir así?
123
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
BRUCE: Oh, he estado yendo a
el Gran Premio de París durante años.
124
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
Ya sabes, uno de estos
días, creo que entraré.
125
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
BRUCE: Bueno, lo hiciste.
126
00:09:58,264 --> 00:09:59,909
- prométeme un momento emocionante.
- (EL ESPEJO SE ROMPE)
127
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
No todas las citas
llegar a completar informes policiales.
128
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
SELINA: Gracias por acompañarme.
129
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
BRUCE: Sólo quería estar seguro.
No intentaron nada más.
130
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
¿Qué te hace pensar?
¿No estaban detrás de ti?
131
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
¿Un buen chico como yo?
132
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
(RISAS)
133
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
Buenas noches, Bruce.
134
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Selina, si estás dentro
algún tipo de problema,
135
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Ojalá me lo dijeras.
136
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Quizás pueda ayudar.
137
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Realmente me preocupo por ti.
138
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
No me he sentido así en mucho
mucho, mucho tiempo.
139
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Gracias, Bruce.
140
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
Pero nunca he podido
Juega a la damisela en apuros.
141
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Estaré bien. No te preocupes.
142
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
MAVEN: Pero, ¿por qué alguien
¿En Multigon intentaron matarte?
143
00:10:48,982 --> 00:10:50,835
SELINA: Diez a uno,
tiene que ver con esos bunkers
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
debajo de su sitio turístico.
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,286
creo que es hora
Investigo un poco.
146
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
(lsls maúlla)
147
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
Esta vez no, Isis.
148
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
Tengo miedo a donde voy,
no permiten mascotas.
149
00:11:10,253 --> 00:11:12,273
ALFRED: No es que yo
Cuestione sus instintos, señor,
150
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
pero ¿por qué Garra Roja
¿Desea hacerle daño a la Sra. Kyle?
151
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
BRUCE: Por qué, de hecho.
152
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
Pero de alguna manera,
Selina se ha cruzado en el camino de Red Claw,
153
00:11:21,639 --> 00:11:23,308
y quiero saber dónde.
154
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Qué color tan inusual.
155
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Supongo que es de la señora Kyle.
156
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
(Olfatea)
157
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
No. Es pelo de gato.
158
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
curioso,
Nunca había visto uno de ese color.
159
00:11:45,997 --> 00:11:47,498
Batman lo tiene.
160
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(Jadeos)
161
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
(GRITOS)
162
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
MAVEN: (Jadea) ¡Aléjate!
163
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
(GRUÑIDOS) ¿Eh?
164
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
(GOLPE ATERRIZAJE)
165
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
(GRITOS)
166
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
No te haré daño.
167
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
Garra Roja está detrás
tú y Catwoman.
168
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
¿Gatúbela?
¿De qué estás hablando?
169
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
Maven, debes decirle
yo dónde se ha ido.
170
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
Estas personas son asesinas.
171
00:13:49,037 --> 00:13:51,247
(TARTAMUDE) El sitio Multigon.
172
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
Ya no estás seguro aquí.
173
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
¿Hay algún lugar donde puedas esconderte?
174
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
Bueno, supongo que podría ir-
175
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
(Susurros) Shh. Ve rápido.
176
00:14:01,132 --> 00:14:04,594
Mientras sepas quién es ella,
deberías saber cómo se siente.
177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Ella está enamorada de ti.
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
- (BASEO DE LÁTIGO)
- (Jadeos)
179
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
(gruñidos)
180
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
Esto debería mantenerse
Te quito de mi pelo.
181
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
- (gruñendo)
- (SHUSH ES)
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
183
00:15:11,744 --> 00:15:14,789
Estos ciertamente mejorarán
el folleto del resort.
184
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
Toma, gatito, gatito, gatito.
185
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
(RISAS)
186
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
No pensé que te importara.
187
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
BATMAN: ¡Vamos!
188
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Tienes que salir de aquí.
189
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
GATOMANA: ¿Yo? ¿Qué pasa contigo?
190
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
hay algo
Tengo que recoger.
191
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
Bienvenidos a mi pequeño resort.
192
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Planee una estadía corta.
193
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
(AMBOS LUCHANDO)
194
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Nunca es aburrido, ¿verdad Batman?
195
00:16:06,215 --> 00:16:07,884
Te sorprenderá saber
196
00:16:07,967 --> 00:16:11,304
estos alojamientos son
cortesía de su gobierno.
197
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Ellos construyeron este alto secreto.
instalaciones para albergar a altos funcionarios
198
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
en caso de un incidente nuclear.
199
00:16:20,605 --> 00:16:23,649
Ya que querías la plaga
mal, batman,
200
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
Hemos decidido dártelo.
201
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
¿Qué usarás para chantajear?
¿Gotham si lo desperdicias con nosotros?
202
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
¿Por qué correr riesgos?
contenidos tan mortales,
203
00:16:36,245 --> 00:16:38,331
¿Cuándo servirá un placebo?
204
00:16:39,874 --> 00:16:42,710
Para cuando se dan cuenta
el vial es falso,
205
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
estaremos a millas de distancia con
sus mil millones de dólares.
206
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
(Chisporroteando)
207
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
El ácido debe atravesar
en cuestión de minutos.
208
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
Evacuación sonora,
y comenzar a sellar el compuesto.
209
00:16:56,557 --> 00:16:59,519
No querríamos la plaga
para dañar la preciosa vida silvestre,
210
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
Sólo las alimañas aquí.
211
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
Puaj. ¿Me gustaría
meter mis garras en ellos.
212
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Si pudiera simplemente
toma un poco de holgura...
213
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
¿Qué esta situación?
Lo que necesita es el toque de una mujer.
214
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
(ALARMA A todo volumen)
215
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
(ESFUERZO)
216
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Qué equipo.
217
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
¡Vamos!
218
00:17:38,975 --> 00:17:40,560
(La alarma sigue sonando)
219
00:17:46,023 --> 00:17:47,400
Tienes que salir de aquí.
220
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
No sin ti.
221
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
Estaré justo detrás de ti.
222
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Pero primero,
Tengo que destruir la plaga.
223
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
¡Ahora vete!
224
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Por favor.
225
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
(GARRA ROJA JADEA)
226
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
(GRITA ENOJADO)
227
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
Batman.
228
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
(Jadeos)
229
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
(MOVER PM Esto es la policía
Comisionado Gordon.
230
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
Estás completamente rodeado.
231
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Ríndanse.
232
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Justo donde Batman
dijo que lo serían.
233
00:20:05,454 --> 00:20:07,415
Se parece a esto
El complejo está plegable.
234
00:20:07,748 --> 00:20:08,791
(GAMA GATA)
235
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
GARRA ROJA: Tú también.
236
00:20:11,877 --> 00:20:14,672
Durante años,
He luchado para construir mi red.
237
00:20:17,133 --> 00:20:19,301
traje paises
hasta sus rodillas.
238
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
Pagarás, minino.
239
00:20:27,727 --> 00:20:28,894
(GEMIDOS)
240
00:20:29,478 --> 00:20:33,441
aprenderás por qué
Todo el mundo teme a Red Claw.
241
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
(RUGIDO)
242
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
Gracias amigo.
243
00:20:52,418 --> 00:20:54,378
algo para ti
para recordarme por.
244
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
Mmm. (SOPLA UN BESO)
245
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Batman, ¿dónde está el virus?
246
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Se convirtió en humo,
247
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
con el futuro de Red Claw.
248
00:21:08,434 --> 00:21:11,061
Debería haber sabido que lo tendrías
todo resuelto antes de llegar aquí.
249
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
Casi.
250
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
¿Maven?
251
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
¿Maven?
252
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Ella se ha ido.
253
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
Los terroristas fueron
después de ustedes dos.
254
00:21:32,208 --> 00:21:35,544
¿Le has dicho a la policía?
¿Encontraste a tu gato ladrón?
255
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
BATMAN: Todavía no.
256
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
GATOMAN: ¿Por qué no?
257
00:21:39,423 --> 00:21:41,926
No quería que te llevaran
lejos como un delincuente común.
258
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Entonces sí te importa.
259
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
(ESPOSAS CLICANDO)
260
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
Más de lo que jamás sabrás.
261
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
262
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Inglés - SDH